1
00:00:01,034 --> 00:00:02,368
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:26,426 --> 00:00:28,260
MUJER: Gracias, alteza.

3
00:00:28,295 --> 00:00:30,162
(RUMBIDO DEL SUELO)

4
00:00:30,197 --> 00:00:32,064
¿Oyes eso?

5
00:00:35,969 --> 00:00:37,602
¿Un hombre? ¿Aquí?

6
00:00:37,637 --> 00:00:38,970
El hombre.

7
00:00:39,005 --> 00:00:41,440
Lex Luthor.

8
00:00:41,475 --> 00:00:44,243
HIPPOLYTA: Cuidado, he oído
Diana habla de éste.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,078
(gruñidos)

10
00:00:47,247 --> 00:00:49,081
Espadas. (RISAS)

11
00:00:50,117 --> 00:00:51,350
Qué pintoresco.

12
00:00:54,254 --> 00:00:56,288
(GEMIDO)

13
00:00:56,323 --> 00:00:58,223
Y ahora, Alteza,

14
00:00:58,258 --> 00:01:01,426
Te molestaré por
Óculo del Argo.

15
00:01:01,461 --> 00:01:03,695
¿Conoces el Oculus?

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,465
Hipólita, no
Hazme preguntar dos veces.

17
00:01:07,667 --> 00:01:09,301
Una vez fue suficiente.

18
00:01:09,336 --> 00:01:12,003
Este personal liderará
tienes razón.

19
00:01:12,038 --> 00:01:14,139
Uh-uh. Demasiado fácil.

20
00:01:17,878 --> 00:01:19,411
Tonto. (gruñidos)

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,757
(GEMIDO)

22
00:01:34,361 --> 00:01:36,328
MUJER: ¡Luthor!

23
00:01:38,832 --> 00:01:39,832
(La MUJER MARAVILLA gruñe)

24
00:01:41,134 --> 00:01:43,168
¡Mujer Maravilla! ¡Qué honor!

25
00:01:43,203 --> 00:01:46,037
Por suerte me vestí
para la ocasión.

26
00:01:46,072 --> 00:01:49,241
Tu traje de batalla puede ser invulnerable.
No lo eres.

27
00:01:52,612 --> 00:01:54,179
¡Circe!

28
00:01:54,214 --> 00:01:57,516
Así es. La bruja ha vuelto.

29
00:01:57,551 --> 00:01:58,584
(gruñidos)

30
00:02:02,822 --> 00:02:03,822
(gruñidos)

31
00:02:05,825 --> 00:02:10,762
¡Circe! estas trabajando
con este, este hombre?

32
00:02:10,797 --> 00:02:13,598
¿Qué puede hacer por ti?
¿No puedes hacerlo por ti mismo?

33
00:02:13,633 --> 00:02:16,368
Para empezar, me gustan los calvos.

34
00:02:21,141 --> 00:02:23,208
Además, él puede hacer eso por mí.

35
00:02:23,944 --> 00:02:25,344
(RUMBIDO DEL SUELO)

36
00:02:28,248 --> 00:02:29,581
(gruñidos)

37
00:02:31,818 --> 00:02:33,852
(gruñidos)

38
00:02:35,689 --> 00:02:38,223
Es mi hechizo Manos de Hércules.

39
00:02:38,258 --> 00:02:40,325
Ella está en un aprieto,

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,260
que puedo hacer más apretado.

41
00:02:42,295 --> 00:02:43,995
(RUMBIDO)

42
00:02:44,030 --> 00:02:45,530
(gruñidos)

43
00:02:45,565 --> 00:02:49,401
Danos tu personal y
la dejaremos vivir.

44
00:02:49,436 --> 00:02:52,170
felizmente le daría la vida
y todos los demás Amazon

45
00:02:52,205 --> 00:02:55,440
antes de dejarlos a ustedes dos
tener ese tipo de poder.

46
00:02:56,376 --> 00:02:58,443
Si así es como lo quieres.

47
00:02:59,646 --> 00:03:01,246
(gruñidos)

48
00:03:06,519 --> 00:03:07,819
(gruñidos)

49
00:03:07,854 --> 00:03:11,557
Otra ventaja de los hombres, Hipólita...
Distracción.

50
00:03:14,928 --> 00:03:16,094
(Cruñido de metales)

51
00:03:16,129 --> 00:03:17,696
(PERSONAL ENCENDIDO)

52
00:03:22,335 --> 00:03:25,237
- ¿Vamos?
- Con mucho gusto.

53
00:03:37,917 --> 00:03:40,619
Fácil. las amazonas
puede ser espinoso.

54
00:03:44,024 --> 00:03:45,657
(GOLPE DISTANTE)

55
00:03:47,460 --> 00:03:48,694
(MUJER MARAVILLA gruñendo)

56
00:03:50,263 --> 00:03:51,697
Disculpe.

57
00:03:57,971 --> 00:03:59,271
(DISPOSITIVO SONIDO)

58
00:04:01,975 --> 00:04:03,742
(JADEO) Gracias, chicos.

59
00:04:03,777 --> 00:04:05,744
(suspiros)

60
00:04:05,779 --> 00:04:09,781
¡Diana! estos hombres
son tus amigos?

61
00:04:09,816 --> 00:04:12,985
Más bien compinches, madre.

62
00:04:14,387 --> 00:04:16,021
Perdónanos por entrometernos,
Su Alteza.

63
00:04:16,056 --> 00:04:17,956
Estábamos siguiendo a Lex Luthor.

64
00:04:17,991 --> 00:04:19,624
Su rastro nos llevó hasta aquí.

65
00:04:19,659 --> 00:04:23,061
Él y Circe han violado
El Reino Caído, Diana.

66
00:04:23,096 --> 00:04:24,730
¿El reino caído?

67
00:04:25,665 --> 00:04:28,033
Bien, ¿qué es el Reino Caído?

68
00:04:28,068 --> 00:04:30,235
Un muy mal lugar.

69
00:04:30,270 --> 00:04:32,871
- Y Circe, ella es una bruja.
- Figuras.

70
00:04:32,906 --> 00:04:34,873
¿Quién más formaría equipo?
¿Estás con Luthor?

71
00:04:34,908 --> 00:04:38,410
Los dos quieren el
Óculo del Argo.

72
00:04:38,445 --> 00:04:40,211
es un artefacto
de los primeros dioses.

73
00:04:40,246 --> 00:04:43,415
Según la leyenda, cuando un
hombre mortal se pone el Oculus

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,750
puede alcanzar el poder de Zeus.

75
00:04:45,785 --> 00:04:47,052
Entiendo.

76
00:04:47,087 --> 00:04:51,189
Hera, Reina de los Dioses, encargada
mí con mantenerlo seguro.

77
00:04:51,224 --> 00:04:52,891
Y fallé.

78
00:04:52,926 --> 00:04:55,327
¿Puedes llevarnos a este Caído?
¿Reino sin tu bastón?

79
00:04:55,362 --> 00:04:58,630
- Se lo recuperaremos, alteza.
-Diana.

80
00:04:58,665 --> 00:05:03,335
Dile a tus compañeros que nunca
Dirígete a mí directamente de nuevo.

81
00:05:03,370 --> 00:05:06,305
Y pelear como
los dioses de la guerra.

82
00:05:08,174 --> 00:05:11,843
(CANTANDO)

83
00:05:16,182 --> 00:05:17,683
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

84
00:05:23,089 --> 00:05:24,489
¡Date prisa!

85
00:05:28,194 --> 00:05:29,394
(GEMIDOS)

86
00:05:40,039 --> 00:05:43,542
- (CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)
- El Reino Caído, señores.

87
00:05:44,144 --> 00:05:45,944
He visto cosas peores.

88
00:05:45,979 --> 00:05:47,045
Sígueme.

89
00:05:52,051 --> 00:05:53,652
(gruñendo)

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,495
(gruñidos)

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
(GEMIDOS)

92
00:06:17,243 --> 00:06:18,510
LUTHOR: El óculo.

93
00:06:18,545 --> 00:06:21,179
Infundido con el poder
del propio Zeus.

94
00:06:21,214 --> 00:06:23,448
Y ahora, el mío.

95
00:06:24,384 --> 00:06:25,517
¿Dije el mío?

96
00:06:25,552 --> 00:06:27,719
La nuestra, por supuesto. Nuestro. (RISAS)

97
00:06:30,423 --> 00:06:32,023
Y ahora, si no te importa,

98
00:06:32,058 --> 00:06:35,494
me gustaría deslizarme en
algo más poderoso.

99
00:06:37,397 --> 00:06:38,663
Fuerza.

100
00:06:40,967 --> 00:06:42,434
Fortaleza.

101
00:06:44,003 --> 00:06:46,171
¡Pelo encantador!

102
00:06:46,206 --> 00:06:47,906
Por fin.

103
00:06:47,941 --> 00:06:50,575
Gobernaremos dos mundos
juntos, Lex.

104
00:06:50,610 --> 00:06:53,511
Como rey y reina.

105
00:06:53,546 --> 00:06:56,414
¿Eh? Ah, claro. Bien.

106
00:06:56,449 --> 00:06:58,349
MUJER MARAVILLA: Incorrecto.

107
00:06:58,384 --> 00:07:00,518
se ha aprovechado
de ti, Circe.

108
00:07:00,553 --> 00:07:02,154
Es lo que hacen los hombres.

109
00:07:04,157 --> 00:07:05,757
Algunos hombres.

110
00:07:06,259 --> 00:07:07,626
¡Te atreves!

111
00:07:08,828 --> 00:07:10,195
(GEMIDOS)

112
00:07:23,176 --> 00:07:24,576
(gruñidos)

113
00:07:27,080 --> 00:07:29,013
has oído hablar de
Zeus, ¿no?

114
00:07:29,048 --> 00:07:30,748
Todopoderoso, Rey de los Dioses.

115
00:07:30,783 --> 00:07:34,219
Tengo todo su poder.

116
00:07:34,254 --> 00:07:36,788
Y todo su cabello.

117
00:07:36,823 --> 00:07:39,024
Me he enfrentado a un inmortal
o dos antes.

118
00:07:40,727 --> 00:07:43,228
Nunca un inmortal como éste.

119
00:07:49,235 --> 00:07:50,569
(gruñidos)

120
00:07:52,138 --> 00:07:56,107
Esta vez vas
Quedarme enterrada, princesa.

121
00:07:57,043 --> 00:07:59,010
Mmm, hormigueo.

122
00:08:01,848 --> 00:08:04,249
Ahora bien, qué hacer con ellos.

123
00:08:04,284 --> 00:08:06,952
- Circe, por favor.
- ¡Lo sé!

124
00:08:12,191 --> 00:08:14,859
Árboles. me iré
ellos como una advertencia

125
00:08:14,894 --> 00:08:18,096
a cualquiera que pueda
intenta cruzarnos.

126
00:08:18,131 --> 00:08:20,765
CIRCE: Iba a
convertirlos en animales,

127
00:08:20,800 --> 00:08:23,101
pero me estoy diversificando.

128
00:08:23,136 --> 00:08:27,572
-(CIRCE RÍE) - Muy creativo.
¿Podemos irnos ahora, por favor?

129
00:08:35,281 --> 00:08:36,281
(gruñidos)

130
00:08:38,851 --> 00:08:41,219
¿Cuál es tu verdadero plan, Luthor?

131
00:08:41,254 --> 00:08:43,354
(RISAS) ¿Mi verdadero plan?

132
00:08:43,389 --> 00:08:44,622
Dígalo.

133
00:08:44,657 --> 00:08:48,226
Bueno primero me voy
para conquistar el Olimpo.

134
00:08:48,261 --> 00:08:50,629
¿Y luego? ¿Qué pasa con Circe?

135
00:08:51,664 --> 00:08:53,565
Eh... (suspiros)

136
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
Voy a deshacerme de ella en el momento
tomamos el Olimpo, ¿qué te parece?

137
00:09:03,376 --> 00:09:04,876
CIRCE: ¡Lex!

138
00:09:06,212 --> 00:09:08,546
Lo siento, tuviste que
Escucha eso, querida.

139
00:09:08,581 --> 00:09:10,648
Sólo algunas pequeñas mentiras piadosas

140
00:09:10,683 --> 00:09:13,051
necesitaba contarlo
para liberarme.

141
00:09:13,086 --> 00:09:16,321
CIRCE: Ese fue el Lazo de
La verdad, no estabas mintiendo.

142
00:09:17,256 --> 00:09:18,890
Por una vez.

143
00:09:18,925 --> 00:09:20,926
Te dije que deberíamos habernos ido.

144
00:09:22,629 --> 00:09:24,062
(GEMIDO)

145
00:09:27,900 --> 00:09:31,569
Pensar. yo casi
Te hice mi igual.

146
00:09:31,604 --> 00:09:33,004
¿Igual?

147
00:09:33,039 --> 00:09:36,341
(RISAS) ¡No soy tu igual!
Soy tu superior.

148
00:09:36,376 --> 00:09:37,976
Tengo el Oculus.

149
00:09:38,011 --> 00:09:40,812
Oh, ¿estás seguro de eso?

150
00:09:42,548 --> 00:09:44,783
(GRITOS Y GRITOS)

151
00:09:46,185 --> 00:09:48,186
(LUTHOR GRITANDO)

152
00:09:50,590 --> 00:09:51,957
(CHASQUEANDO EL DEDO)

153
00:09:53,626 --> 00:09:54,893
(CHASQUEANDO EL DEDO)

154
00:09:56,829 --> 00:09:58,896
Él es todo tuyo.

155
00:09:58,931 --> 00:10:00,966
(GEMIDOS)

156
00:10:05,538 --> 00:10:08,940
(CIRCE GIMIENDO)

157
00:10:08,975 --> 00:10:11,242
No puedo dejarlos chicos
diviértete toda.

158
00:10:17,150 --> 00:10:18,683
Hera sea alabada.

159
00:10:19,919 --> 00:10:22,320
Madre, creo que esto es tuyo.

160
00:10:23,089 --> 00:10:25,090
Y esto también lo es.

161
00:10:26,325 --> 00:10:30,361
¡Oye, vamos! ¡Afloja las manos!
¿Solo una pizca?

162
00:10:30,396 --> 00:10:33,498
¿Entonces puedes lanzar otro hechizo?
No hay posibilidad.

163
00:10:33,533 --> 00:10:37,101
Ninguna magia te liberará
de los pozos del Tártaro.

164
00:10:37,136 --> 00:10:38,637
¡Forasteros!

165
00:10:40,239 --> 00:10:42,473
Tienen nombres, madre.

166
00:10:42,508 --> 00:10:44,342
Superhombre, Batman.

167
00:10:44,377 --> 00:10:46,678
Te debemos lo mejor
sincero agradecimiento.

168
00:10:46,713 --> 00:10:51,482
Has salvado a Themyscira y
nuestro modo de vida amazónico.

169
00:10:51,517 --> 00:10:55,053
Ahora fuera de mi isla antes
Mi guardia de élite te filetea.

170
00:10:56,723 --> 00:10:58,356
Te dije que eran espinosos.

171
00:11:03,629 --> 00:11:05,764
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)